wp-directory - en to fa_FA translation catalogue (220 entries)

en:  The user name has to be an alphanumeric value between 4-12 characters
fa_FA:  نام کاربری باید ازترکیب اعداد و حروف بین 4-12 کاراکتر باشد

en: "Billing Amount" will Collect After Trial Period.
fa_FA: مبلغ صورتحساب "پس از دوره آزمایشی و تست دریافت می‌شود".

en: &laquo; Previous
fa_FA: &laquo; قبلی

en: (-) Discount
fa_FA: (-) تخفیف

en: [ Edit ]
fa_FA: [ویرایش]

en: About
fa_FA: درباره

en: Access Control/Options
fa_FA: کنترل دسترسی/گزینه های مربوط به آن

en: Account Settings
fa_FA: تنظیمات حساب کاربری

en: Action
fa_FA: اقدام کردن

en: Add
fa_FA: اضافه کردن

en: Add Images
fa_FA: اضافه کردن تصاویر

en: Add More
fa_FA: افزودن بیشتر

en: Add to Favorites
fa_FA: افزودن به لیست علاقه مندی ها

en: Added to Favorites
fa_FA: به لیست علاقه مندی ها اضافه شد

en: Address
fa_FA: نشانی

en: Address :
fa_FA: آدرس:

en: After The Trial Period "Billing Amount"	Will Be Billed.
fa_FA: پس از دوره آزمایشی "مقدار صورتحساب" برداشت خواهد شد.

en: All Listing
fa_FA: اضافه کردن فهرست

en: Amount
fa_FA: مقدار

en: Amount to Bill for The Trial Period. Free is 0.[Stripe will not support this option ]
fa_FA: مبلغ قابل پرداخت برای دوره تست و آزمایشی. اگر می خواهید رایگان باشد عدد 0 را وارد کنید. (پرداخت توسط استریپ از این گزینه پشتیبانی نمی‌کند)

en: Awards
fa_FA: جوایز

en: Back
fa_FA: برگشت

en: Billing Amount
fa_FA: مبلغ صورت حساب

en: Billing Cycle Limit
fa_FA: محدوده چرخه صدور صورتحساب

en: Billing Details
fa_FA: جزئیات مزایده

en: Booking
fa_FA: رزرو کنید

en: Booking Detail
fa_FA: جزئیات رزرو کردن

en: Can Add Booking Shortcode
fa_FA: می توانید برای ثبت، کلید میان بُر(کد کوتاه) اضافه کنید

en: Can Add Directory Deals/Coupon.
fa_FA: می توانید برای دایرکتوری خود بُن تخفیف اضافه کنید.

en: Can Add Event.
fa_FA: قادر به اضافه کردن رویداد می باشد.

en: Can Add Videos.
fa_FA: می توانید فیلم اضافه کنید.

en: Cancel
fa_FA: لغو

en: Cancel Membership
fa_FA: لغو عضویت

en: Cancel Reason
fa_FA: دلیل لغوکردن

en: Canceling Reason
fa_FA: دلیل لغو

en: Card CVV
fa_FA: CVV2 کارت

en: Card CVV
fa_FA: CVV2 کارت

en: Card Number
fa_FA: شماره کارت

en: Categories
fa_FA: دسته بندی ها

en: Category
fa_FA: دسته بندی

en: Category Image
fa_FA: دسته بندی تصویر

en: Category Image / Map Marker
fa_FA: دسته بندی تصویر / نشانگر نقشه

en: Category Main
fa_FA: دسته بندی اصلی

en: Change Image
fa_FA: تغییر تصویر

en: Change Password
fa_FA: تغییر رمز عبور

en: Check/Uncheck
fa_FA: انتخاب/لغو انتخاب

en: Claim
fa_FA: مزیت ها و توانمندی‌ها

en: Contact
fa_FA: تماس

en: Contact Info
fa_FA: اطلاعات تماس

en: Contact Us
fa_FA: تماس با ما

en: Create an account
fa_FA: ایجاد یک حساب کاربری جدید

en: Create Date
fa_FA: ایجاد تاریخ

en: Create Package / Membership Level
fa_FA: ساخت پکیج / سطح عضویت

en: Current
fa_FA: در حال حاضر

en: Current Package
fa_FA: پکیج یل بسته فعلی

en: Current Password
fa_FA: رمز ورود فعلی

en: Date
fa_FA: تاریخ

en: Deal/Coupon Image
fa_FA: مقدار/تضویر بُن تخفیف

en: Deals/Coupon
fa_FA: تخفیف و بُن تخفیف

en: Default
fa_FA: پیش فرض

en: Delete
fa_FA: پاک کردن

en: Detail
fa_FA: جزئیات

en: Directory
fa_FA: دایرکتوری

en: Directory Booking
fa_FA: فهرست خود را ثبت کنید

en: Directory Event
fa_FA: فهرست رویداد

en: Directory Search for Directory pro Plugin
fa_FA: جستجوی دایرکتوری با جستجوگر حرفه ای ایی بن ایران

en: Directory URL
fa_FA: آدرس URL دایرکتوری

en: Directory Videos
fa_FA: فهرست فیلم ها

en: Directory VIP Badge
fa_FA: فهرست نشان های برتر

en: Directory Visibility
fa_FA: قابل رویت بودن دایرکتوری

en: Directory will hide after user subscription expire.
fa_FA: پس از منقضی شدن اشتراک کاربر دایرکتوری پنهان خواهد شد.

en: Discount Coupon
fa_FA: بُن های تخفیف

en: Draft
fa_FA: پیش نویس

en: Edit
fa_FA: ویرایش

en: Edit Listing
fa_FA: ویرایش لیست

en: Email
fa_FA: ایمیل

en: Email Address
fa_FA: آدرس ایمیل

en: Enable Recurring Payment
fa_FA: فعال کردن تکرار اشتراک

en: Enable Trial Period
fa_FA: فعال کردن دروه زمانی حالت آزمایشی (امتحان کردن)

en: Enter Email Address
fa_FA: آدرس ایمیل را وارد کنید

en: Enter Fax Number
fa_FA: شماره فکس را وارد کنید

en: Enter Message
fa_FA: پیام خود را وارد کنید

en: Enter Phone Number
fa_FA: شماره تلفن را وارد کنید

en: Enter Title Here
fa_FA: عنوان را در اینجا وارد کنید

en: Enter vimeo ID, e.g : 134173961
fa_FA: شناسه Vimeo را وارد کنید به عنوان مثال: 134173961

en: Enter Web Site
fa_FA: آدرس وب سایت را وارد کنید

en: Enter your e-mail address
fa_FA: آدرس ایمیل خود را وارد کنید

en: Enter Your Paypal Email Address
fa_FA: آدرس ایمیل پی پال را وارد کنید

en: Enter Youtube video ID, e.g : bU1QPtOZQZU
fa_FA: وارد کردن شناسه ویدیو یوتیوب به عنوان مثال: bU1QPtOZQZU

en: Event Detail
fa_FA: جزئیات رویداد

en: Event Image
fa_FA: تصویر رویداد

en: Event Title
fa_FA: عنوان رویداد

en: Expiration (MM/YYYY)
fa_FA: انقضا (MM/YYYY)

en: Expiry Date
fa_FA: تاریخ انقضا

en: Exprie Date
fa_FA: تاریخ انقضا

en: Facebook Profile
fa_FA: پروفایل فیس بوک

en: Fax
fa_FA: فکس

en: Feature Image
fa_FA: ویژگی تصویر

en: Forget Password ?
fa_FA: رمز عبور را فراموش کرده اید؟

en: Forgot Password?
fa_FA: رمز عبور را فراموش کرده اید؟

en: Friday
fa_FA: جمعه

en: Gallery Images
fa_FA: گالری تصاویر

en: Have a coupon?
fa_FA: بن تخفیف یا کوپن خرید دارید؟

en: Here
fa_FA: اینجا

en: Hide
fa_FA: مخفی کردن

en: Hide Claim
fa_FA: پنهان کردن مزیت ها و توانمندی‌ها

en: Hide Contact Us
fa_FA: پنهان کردن تماس با ما

en: Hide Coupon
fa_FA: پنهان کردن بُن تخفیف

en: Hide Email Address
fa_FA: پنهان کردن آدرس پست الکترونیک

en: Hide Mobile Number
fa_FA: مخفی کردن شماره تلفن همراه

en: Hide Phone Number
fa_FA: مخفی کردن شماره تلفن

en: If select none then user package will expire after 19 years. Package Expire Option will not work on Recurring Subscription. "Billing Cycle Limit" will Work For Recurring Subscription.
fa_FA:  اگر هیچ یک از موارد را انتخاب نکنید، پکیج کاربر پس از 19 سال منقضی می گردد. گزینه انقضا پکیج در تکرار اشتراک کار نخواهد کرد. "محدوده چرخه حسابداری" (چرخه صدور صورتحساب) برای تکرار اشتراک کار خواهد کرد.

en: Image Gallery
fa_FA: گالری تصاویر

en: Initial Payment
fa_FA: پرداخت اولیه

en: instagram Profile
fa_FA: پروفایل اینستاگرام

en: It will display on price list table
fa_FA: بر روی جدول لیست قیمت نمایش داده خواهد شد

en: Link
fa_FA: لینک

en: linkedin Profile
fa_FA: پروفایل لینکداین "LinkedIn"

en: Listing Home
fa_FA: فهرست نویسی صفحه اصلی

en: Listing URL
fa_FA: فهرست کردن آدرس ها یا URL

en: Location
fa_FA: محل

en: Login
fa_FA: ورود

en: Login or upgrade
fa_FA: ورود به سیستم یا ارتقا ی آن

en: Map Marker
fa_FA: نشانگر نقشه

en: Maximum # of post by this package. Blank is none.
fa_FA: حداکثر تعداد مطالب یا نوشته‌های این بسته. این فیلد نباید خالی باشد.

en: Maximum Post/Directory
fa_FA: بیشترین نوشته یا مطلب در فهرست

en: Membership Level
fa_FA: سطح عضویت

en: Menu Title / Label
fa_FA: عنوان / برچسب

en: Message Board
fa_FA: پیام هیئت مدیره

en: Mobile
fa_FA: تلفن همراه

en: Monday
fa_FA: دوشنبه

en: My Account
fa_FA: حساب کاربری من

en: My Account Page
fa_FA: صفحه حساب کاربری

en: My Favorites
fa_FA: علاقه های من

en: New Listing
fa_FA: فهرست جدید

en: New Password
fa_FA: رمز عبور جدید

en: Next &raquo;
fa_FA: بعدی &raquo;

en: Next Payment Date
fa_FA: تاریخ پرداخت بعدی

en: No data available
fa_FA: هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en: Nothing to Cancel
fa_FA: هیچ چیزی برای لغو نیست

en: Occupation
fa_FA: شغل

en: Opening Time
fa_FA: زمان افتتاح و شروع به کار

en: Or, Booking Shortcode
fa_FA: می توانید برای سیستم رزرو از کلید میان بُر(کد کوتاه) استفاده کنید

en: Package Amount
fa_FA: مقدار پکیج

en: Package Expire After
fa_FA: انقضا پکیج بعد از

en: Package Feature List
fa_FA: لیست ویژگی های پکیج

en: Package Name
fa_FA: نام پکیج

en: Package Type
fa_FA: نوع پکیج

en: Password
fa_FA: رمز عبور

en: Payment Info
fa_FA: اطلاعات پرداخت

en: Payment Status
fa_FA: وضعیت پرداخت

en: Paypal Email Address [Amount will deposit here]
fa_FA: آدرس ایمیل پی پال [مبلغ واریزی را اینجا وارد کنید]

en: Pending Review
fa_FA: در انتظار بررسی...

en: Per
fa_FA: توسط

en: Personal Info
fa_FA: اطلاعات شخصی

en: Phone
fa_FA: تلفن

en: Php Code
fa_FA: کدهای پی اچ پی

en: Please
fa_FA: لطفاً

en: Please enter a valid email address
fa_FA: لطفا آدرس ایمیل معتبر را وارد کنید

en: Please Upgrade Your Account
fa_FA: لطفا حساب خود را ارتقا دهید

en: Please upgrade your account to add booking detail
fa_FA: برای اضافه کردن جزئیات سیستم رزرو لطفا حساب کاربری خود را ارتقاء دهید

en: Please upgrade your account to add coupon/deal
fa_FA: برای اضافه کردن بُن تخفیف یا مقدار آن لطفا حساب کاربری خود را ارتقاء دهید

en: Please upgrade your account to add event
fa_FA: برای اضافه کردن رویداد لطفا حساب کاربری خود را ارتقاء دهید

en: Please upgrade your account to add video
fa_FA: برای اضافه کردن ویدئو لطفا حساب کاربری خود را ارتقاء دهید

en: Post on :
fa_FA: ارسال شده در:

en: Post Status
fa_FA: وضعیت پست یا نوشته

en: Privacy Settings
fa_FA: تنظیمات حریم خصوصی

en: Profile
fa_FA: مشخصات

en: Publish
fa_FA: انتشار

en: Re-type New Password
fa_FA: رمز عبور جدید را دوباره بنویسید

en: Recurring Subscription
fa_FA: تکرار اشتراک

en: Role
fa_FA: نقش

en: Saturday
fa_FA: شنبه

en: Save Changes
fa_FA: ذخیره تغییرات

en: Save Package
fa_FA: ذخیره پکیچ

en: Save Post
fa_FA: ذخیره کردن نوشته یا مطلب

en: Search
fa_FA: جستجو

en: Send Message
fa_FA: ارسال پیام

en: Short Code
fa_FA: کدهای کوتاه

en: Show
fa_FA: نمایش دادن

en: Show All
fa_FA: نمایش همه

en: Show Claim
fa_FA: نمایش مزیت ها و توانمندی‌ها

en: Show Contact Us
fa_FA: نمایش اطلاعات تماس

en: Sign In
fa_FA: ورود به سیستم

en: Sign out
fa_FA: خروج از سیستم

en: Similar Listing
fa_FA: لیست های مشابه

en: Social
fa_FA: اجتماعی

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fa_FA: متاسفیم, هیچ پست یا نوشته‌ای برای جستوجوی شما وجود ندارد.

en: Sub Category
fa_FA: زیر شاخه ها

en: Subject
fa_FA: موضوع

en: Submit
fa_FA: ارسال

en: Sunday
fa_FA: یکشنبه

en: The "Billing Amount" will Collect at User Registration.
fa_FA: مبلغ صورتحساب در هنگام ثبت نام کاربر دریافت می شود.

en: The initial amount collected at user registration.
fa_FA: مبالغ اولیه جمع آوری شده در هنگام ثبت نام کاربران

en: Thursday
fa_FA: پنج شنبه

en: Title
fa_FA: عنوان

en: To Add More Post.
fa_FA: برای اضافه کردن پست های بیشتر.

en: To Edit The Post.
fa_FA: ویرایش پست یا نوشته.

en: Total
fa_FA: جمع

en: Trial
fa_FA: حالت آزمایشی

en: Trial Amount
fa_FA: مدت زمان حالت تست (آزمایشی)

en: Trial Period
fa_FA: دوره زماتی حالت تست (آزمایشی)

en: Tuesday
fa_FA: سه شنبه

en: Twitter Profile
fa_FA: پروفایل توییتر

en: Update
fa_FA: به روز رسانی

en: Upgrade
fa_FA: ارتقاء

en: User Info
fa_FA: اطلاعات کاربری

en: User Name
fa_FA:  نام کاربری (انگلیسی)

en: User Post
fa_FA: کاربر پست

en: User Role
fa_FA: نقش کاربر

en: Username
fa_FA: نام کاربری

en: Video
fa_FA: ویدیو

en: Videos
fa_FA: فیلم ها

en: View Page
fa_FA: نمایش صفحه

en: Web Site
fa_FA: وب سایت

en: Wednesday
fa_FA: چهار شنبه

en: Who is Interested
fa_FA: چه کسی علاقه مند است

en: Will Add VIP Badge
fa_FA: نشان برتراضافه کنید

en: Yes
fa_FA: بله

en: Youtube
fa_FA: یوتیوب
